immortalis
Аццкий металлер
| Фото | Цитата | В оффлайне | IP stream никакого особого интереса к гетто нет. нравится французский - поэтому и изучаю тексты, отчетливее всех слова произносятся в рэпе, поэтому слушаю его. Метала и рока на французском, во-первых, мало, во-вторых даже если, например, блэк на французском - чего там вокалист скриммил - на слух точно не разберешь
Цитата:MadNat пишет: Предположим. Но мне не кажется, что большинство французов знакомы с рэповским жаргоном, тогда как уж классиков все должны были читать. И я понятия не имею, как обстоят дела с языком во Хранции, но в Испании в каждой провинции свои выражения, которые в других регионах вызывают просто ступор, и пока ты на кастильский не перейдёшь, тебя не поймут вообще - мне знакомая рассказывала, как она, начитавшись этих "модных" фраз, пошла на рынок)) Умора)) А что, очень отличается французский язык рэпа от... нерэповского?
| Во-первых, далеко не все во Франции классиков читали, так же как и у нас далеко не все читали Толстого и Достоевского. Возможно, потому что классики, даже несмотря на то что они классики, со временем устаревают. Во-вторых, С рэповским жаргоном во Франции может быть знакомы и не все. Но рэп не только сплошь состоит из модных фраз и жаргона, там и нормальные выражения проскакивают. Это живая (современная) речь, которую относительно легко запоминается, потому что ее произносят под определенный ритм. Что касается вопроса, то во французском (разговорном, региональных диалектах, разных видах сленга) до фига всяких сложностей, выражений, идиом, В рэпе они, само собой, употребляются. Однако нормальные общепринятые слова и выражения там тоже используются. Sergo
Цитата: Вообще ништяк! Спасибо за наводку! Мне понравилось, вот эту группу я точно послушаю, тем более у них френч песни тоже есть. Я в курсе, что есть такие команды, как Peste Noir, и что это классика фрэнч блэка. Наверное это клёво, может когда-нибудьт до них доберусь. Alcest - больше по мне, хотя иногда здешняя меланхолия оскоминунабивает.
----- нойз, космос, кислота и жжЫрный сладжжж...
|