DDD
Новичок
 | Цитата | В оффлайне | IP
Вот CoF - Twisted Nails of Faith
Кое-где совсем непонятно
Поправьте, если сможете
"Mirror, Mirror On The Wall
"Свет мой, зеркальце, скажи,
Shouldst Not Grave Pleasures Be My All?
Разве не должны печальные удовольствия быть всецело моими?
For If I Shall See Thy Will Be Done
Т.к., если я увижу, что исполнится воля твоя,
Grant Me The Witchcraft Of Thy Tongue"
Подари мне колдовство твоей речи"
Three Moondials Froze In The Shadow Of Six
Трое луннных часов замерли с тенью на шести,
As Another Soul Passed To The Grasping Styx
Когда еще одна душа прошла к алчному Стиксу,
Clutching Their Trinket Crucifix
Стиснув их побрякушку - распятие
Bats Blew From Caves In A Dissonant Surge
Летучие мыши вырвались из пещер нестройной волной
Omens Of Corruption From Within The Church
Знамения развращения (гниения) изнутри церкви
A Fetid, Dank Oasis Still Clung To Fool Rebirth
Зловонный промозглый оазис, все еще цепляющийся за глупое возрождение
Alone As A Stone Cold Altar
Одинокий, как холодный каменный жертвенник,
The Castle And Its Keep
Замок с башней
Like Faerytale Dominion Rose
Как сказочный властелин,
A Widow To The Snow Peaks
Вдовой возвышался к снежным вершинам
Wherein Reclined The Countess
В нем возлежала Графиня
Limbs Purring From The Kill
С мурлыканьем в руках от убийства
Bathed In Virgin White And Like The Night
Купалась в девственной белизне и как ночь
Alive And Young And Unfulfilled
Живая, и молодая, и неосуществленная
Was It The Cry Of A Wolf
Был ли это плач волка,
That Broke The Silver Thread Of Enchanted Thoughts?
Что разорвал серебряную нить очарованных [заколдованных] мыслей?
Of Her Life As A Mere Reflection
О ее жизни, как простом отражении
(As The Moon's In Narrow Windows Caught)
(как [свет] луны, пойманной в тесные окна)
That Opened Like Dark Eyelids On
Что открылось, как темные веки на
The Sigh Of The Woods That The Wind Fell Upon
Вздохе лесов, потревоженных ветром
Like A Siren Weaving Song
Как Сирена, ткущая песнь
From The Lilt Of Choirs Choking
Из напева задыхающегося хора
Where The Vengeful Dead
Там, где мстительные мертвые
Belong...
Обитают...
To The Sorceress And Her Charnel Arts
К Колдунье и ее загробному ремеслу
She Swept From Ebon Towers At The Hour Of Mars
Она мчалась из черных башен в час Марса
'Neath A Star-Inwoven Sky Latticed By Scars
Под расшитим звездами небом, испещренным {-ая} шрамами
To Unbind Knotted Reins That Kept In Canter, Despair
Чтобы освободиться от запутанные уз, держащих в ханжестве, отчаянии
Shod On Melancholy, Fleet To Sanctuary There,
Подкованная тоской, спешила в святилище/убежище
In Netherglades Tethered Where Onyx Idols Stared
Где в низинах {...} таращатся ониксовые идолы
Was It The Kiss Of The Mist
Был ли это поцелуй тумана,
That Peopled The Air With The Prowess Of Absinthe?
Который населил воздух абсентовой отвагой?
Lost Souls Begging Resurrection
Потеряннные души молятся о воскрешении
From Gods Upon Their Forest Plinths
Богам, восседающим на лесных пьедесталах,
Whose Epitaphs Read Of Re-Ascending To Win
Чьи эпитафии прочтены {...} , чтобы добиться
Remission From Despair Through A Holocaust Of Sin
Освобождения от безысходности путем истребления греха
In A Tongue Hilted In Invective Rectums
На наречии, основанном на бранной ругани
Over Signs And Seals The Sorceress Prayed
О знамениях и запретах Колдунья молила
To Death, To Rend The Slender Veil
Смерть, чтобы разорвать тонкую пелену,
That Ancient Ones Might Rise Again
Чтобы Древние могли снова восстать
As Shadows Swelled
Тени росли,
The Countess Fell
А Графиня предалась искушению,
To Masturbating With Her Dagger
Мастурбировала своим кинжалом,
As The Witch Gabbled Spells
Пока Ведьма бормотала заклинания
Cumming Heavy Roses All The Way To Hell
{...}
As Sudden Thunder's Grue Harangue
Когда внезапный гром {...}
Announced Two Pincered Worlds
Возвестил о двух мирах, зажатых в клещи
Exuding Bane, Something Came
Источая яд, явилось Нечто
With The Stench Of Necrophiled Graves
Со зловонием оскверненных могил
To These Clandestines
К этим [тайным, нелегальным]
Who Shrank From Glimpsing Horror
Сжимающимся [уклоняющимся] от мимолетного ужаса,
That The Growls Of Mating Houls Inclined...
Что рычание соединяющихся {...}
Resplendent
Великолепный
In Pendants
В кулонах
(Natal Trophies Torn From Bellies Of Desanctified Nuns)
(Внутриутробные трофеи от оскверненных монахинь)
A Demon, Bewinged, Bedight
Демон, {...}
In Scum, Prowled Their Circle Seeking Entry To Run
В пене, крался вокруг в поисках входа,
An Arctic Tongue Upon Her Vulva
Чотбы приложиться ледяным языком к ее вульве,
Where Rubies Smeared To Alabaster Thighs
Где алебастровые бедра были измазаны рубиновым красным,
Glittered Like A Contract In The Purse Of A Whore
Блестящим, как контракт в кошельке шлюхи,
Receiving Sole Communion From The Body Of Christ
Приобретая исключительное сходство с телом Христа
"If Blood Is What Thou Craves, Foul Fiend
"Если жаждешь крови, омерзительный демон,
I Will Yield This Witch To Thee
Я отдам тебе эту ведьму,
If Thou Wouldst Draw A Veil For Me
Если ты опустишь для меня завесу
Over Lengthening Scars Of Age And Grief"
Над растущими шрамами старения и горя"
As The Demon Slavered Foetid Vows
Когда Демон прослюнявил зловонные клятвы
And Bore His Prey Away
И понес свою добычу прочь
In Talons Itching To Perpetrate
В лапах [когтях], зудящих по совершению
The Nausea Of Eternal Rape
Тошноты вечного изнасилования,
The Sorceress Screaming In His Grasp
Колдунья, вопя в его хватке,
Spat A Final Curse To Stain
Отхаркнула последнее проклятие, чтобы запятнать
The Countess With The Promise
Графиню обещанием,
That Her Lord At War Would Be Cruelly Slain
Что ее Господин будет жестоко убит на войне
And She Would Rot
И она [Графиня] будет гнить
Alone
В одиночестве
Insane
В безумии
On The Twisted Nails Of Faith
На кривых гвоздях веры |
| 22 | Дата рег-ции 9 Марта, 2005 | Отправлено: 15:40 - 18 Марта, 2005 | 51 |
|
|
Читать 
Прости за критику - просто на фоне неплохих переводов отдельных личностей твои пословные переводы смотрятся убого. Я бы сам за переводы лирики не взялся - нет таланта, а талант тут нужен.