-- Сообщение от brutalzhora. Дата: 21:36 - 17 Апр., 2004
Товарищи грайндеры и прочие любители брутальных извержений, хочу знаете ли затронуть немаловажную для меня тему – Русскоязычного исполнения песен в brutal death / grind core / noise.
Для меня если честно, до сих пор остается загадкой тот факт, почему все новоявленные русскоязычные группы стараются любыми путями оплести себя в непонятные англоязычные словосплетения. На мой взгляд это просто тупо. Хотя в тоже время я ни в коем случае не выступаю против того, что бы это было. Каждый волен делать как ему вздумается, и навязывать свою точку зрения я вовсе не собираюсь.
Когда говорят, что мол с англоязычным вариантом легче пробиться, то это вызывает у меня усмешку. Я не думаю, что все из вас слушая ту или иную западную команду четко стремятся распознать витьеватый алгоритм слов изрыгаемый вокалистом, во многих случаях это просто невозможно, так как специфически отстроенные вокальные гормонайзеры выдают порой такой блёв, что разобрать что либо можно лишь ЧИТАЯ сам текст (если он вообще есть). Есть уйма команд которые исполняют песни (ну или определенную часть) на родном языке и на мой взгляд они ни в чем не уступают англоязычным вариантам. И когда я слушаю великолепно молодящий грайнд/нойз к примеру на японском ( Gore Beyond Necropsy, Final Exit) то поверьте ни сколько не обламываюсь. Так почему же наши родные команды так упорно не хотят делать лирику на родном. Куда делся наш патриотизм и собственное уважение???
Принимая участие во многих проектах, лично я всегда выступал за и стремился именно к русскоязычному варианту исполнения.
А сколько вообще вы знаете команд поющих на русском. На моей памяти это пожалуй:
MENTAL DISSECTION
INCEST
MIXER
PERIALNIE KONDILOMI
NECROCANNIBALISTIC VOMITORIUM
Ну и позволю представить grind band в которой принимаю участие - SORDID CLOT
Буду весьма признателен, если подкинете другие банды поддерживающие русскоязычное исполнение, так как думаю, что давно пора поднимать на ноги РУССКОЯЗЫЧНЫЙ андеграунд.
-- Сообщение от ZeRGhhh. Дата: 17:47 - 18 Апр., 2004
Цитата: | Когда говорят, что мол с англоязычным вариантом легче пробиться, то это вызывает у меня усмешку. |
Это зря . Как , к примеру , мы сможем дать информацию по вашей группе всему миру , если страничка на русском , текстовая версия лирики на русском , ну да и сами песни ... ?
На мой взгляд нужно два варианта иметь . А может , на аглицком петь проще ? Для меня , по крайней мере , это так ... Вот такая имха .
-- Сообщение от brutalzhora. Дата: 23:29 - 18 Апр., 2004
ZeRGhhh
Выкладывать инфо о группе можно на любых языках, речь не про то. Неужели ты думаешь что англоязычное исполнение песен у наших банд стоит на столь высоком уровне? О каком грамотном исполнении вообще можно говорить, если порой читаешь тексты песен отечественных команд и находишь в них кучу стилистических ошибок.
Самое интересное, это то, что все думают, раз исполнение на инглише значит и внимания к тебе в мировом андеграунде соответственно больше. Чушь! Если команда исполняет грамотно и весьма выразительно свой материал то иноязычное для слушателя исполнение не стоит преградой. Спору нет, что всегда хочется узнать о чём поёт та или иная бригада, и когда встречаешь текста на мексиканском, японском или чешском, то весьма в этом плане обламываешся. Но ведь при прослушивании общее мнение о группе не меняется. И я уже пропущу тот момент когда группы вообще в своих песнях не используют лирику а просто блюют и визжат. Так зачем же строить непонятные догматичные стереотипы, пора уже от этого отходить и начинать радовать отечественного любителя брутальной музыки родным языком.
-- Сообщение от Zlatogor. Дата: 11:58 - 16 Марта, 2005
А на мой взгляд, глобальный переход отечественных металл-групп на родной язык, мог бы вызвать некоторый негативный эффект, как раз благодаря большей доступности текстов для понимания. Согласитесь, что даже в случае, когда музыка того или иного коллектива ОЧЕНЬ нравится, но слух режет идиотский неграмотный текст, поневоле частоту прослушивания данного диска увеличивать врядли захочется.
Хотя в ситуации с бруталом и грайндом, неграмотные группы может выручить вокал! :gigi::gigi:
-- Сообщение от Shark. Дата: 13:00 - 16 Марта, 2005
brutalzhora
Цитата: | Ну и позволю представить grind band в которой принимаю участие - SORDID CLOT |
После Петрограйнда я ваш фанат. :gigi: Лирика просто супер, стеб на русском как-то лучше воспринимается.
Особенно песни
Цитата:| ИСТОРИЯ ПРО МАЛЬЧИКА ГИДРОЦЕФАЛА, КОТОРОГО ЗАПЕРЛИ В МОРГЕ И ЗАСТАВИЛИ ИЗНАСИЛОВАТЬ ДВУХМЕСЯЧНЫЙ ЖАРЕНЫЙ ЭМБРИОН ЩЕНКА В ЕГО КРОВОТОЧАЩЕ-ПУЛЬСИРУЮЩИЙ СФИНКТЕР |
Цитата:| ПЕСЕНКА ПРО ВЕСЕЛЫЙ ЧЕТВЕРГ |
Цитата:| ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ |
:super:
-- Сообщение от suslovod. Дата: 13:01 - 16 Марта, 2005
brutalzhora
Не очень понимаю, зачем это нужно. только патриотизм?
Совершенно точно, что многим просто проще писать тексты на английском (сам писал); что бы выразить что то на русском нужно обладать поэтическим таллантом, иначе просто противно слушаь или читать. в англиском же варианте гораздо больше свободы, выражать мысль (если одна есть, конечно) проще, пренебрегая правилами языка - всё равно мало кто будет вникать, а если захочет, то поймёт. - вот такая вот, по-моему немаловажная, причина.
При этом я, конечно, непроч послушать дэтстеров с хорошими текстами на русском языке. Но особого огорчения по их малочисленности не испытываю.
Главное то (для меня в Дэт/Грайнд) - музыка.
-- Сообщение от Zlatogor. Дата: 13:25 - 16 Марта, 2005
Цитата: | Цитата:ИСТОРИЯ ПРО МАЛЬЧИКА ГИДРОЦЕФАЛА, КОТОРОГО ЗАПЕРЛИ В МОРГЕ И ЗАСТАВИЛИ ИЗНАСИЛОВАТЬ ДВУХМЕСЯЧНЫЙ ЖАРЕНЫЙ ЭМБРИОН ЩЕНКА В ЕГО КРОВОТОЧАЩЕ-ПУЛЬСИРУЮЩИЙ СФИНКТЕР |
Не понял, чего он еще пульсирует. Он же уже жареный... :gigi::gigi::gigi:
Цитата:| что бы выразить что то на русском нужно обладать поэтическим таллантом |
Смотри цитату выше! Ну чем не ТАЛАНТ??? :gigi::gigi::gigi:
-- Сообщение от Imaginator. Дата: 16:39 - 16 Марта, 2005
Да действительно пора переходить на русский. Ну и что что тексты доступны для понимания. Ведь в англоязычных странах понимают тексты на английском. Мне кажетца что группы поют на английском потому что это круто.
brutalzhora
Так вы бы и группу бы назвали по русски.
-- Сообщение от brutalzhora. Дата: 21:54 - 16 Марта, 2005
suslovod
вся беда многих отечественных бэндов, это то что зачастую грамотно сделать текст на инглише не могут (в смысле граматики, а не поэтических слогающих).
Zlatogor
у многих грайндовых команд вообще нет текстов, и что из-за этого они становятся хуже что-ли, так что вопрос о частоте прослущивания диска тут просто неуместен.
Если у группы тексты гавно, то какая разница на каком языке они написаны???
Цитата: | Не понял, чего он еще пульсирует. Он же уже жареный... |
тебе известен термин СТЁБ ???
Imaginator
Цитата:| Так вы бы и группу бы назвали по русски |
Это больная тема, по этому поводу было немало разногласий, так что решили не сратся и оставить на начальном уровне, с чего так сказать всё начиналось...
-- Сообщение от Amputator. Дата: 22:40 - 16 Марта, 2005
На русском слышал группы Взнн - альбом "Молчание тяжёлых металлических егнят", потом у Трупоедов рогатых есть песни на русском, ещё горграйнд группа Exgumation c альбомом "Некрофилия И Гнилые Щели". И ещё слышал одну дэт команду, поющюю на русском, но названия не помню, хоть убейте.
-- Сообщение от Zlatogor. Дата: 9:57 - 17 Марта, 2005
Цитата: | Если у группы тексты гавно, то какая разница на каком языке они написаны??? |
Так если я не понимаю о чем в песне речь, я и не узнаю о том, что тексты говно...
Вот она эта разница!!!
Добавлено
Цитата:| тебе известен термин СТЁБ ??? |
тебе известен термин ШУТКА ???
-- Сообщение от Corpsemesis. Дата: 11:27 - 17 Марта, 2005
Цитата: | Это больная тема, по этому поводу было немало разногласий, так что решили не сратся и оставить на начальном уровне, с чего так сказать всё начиналось... |
Действительно, вот названий на русском мало и понятно почему - европейцу будет стремно покупать палево с непонятными буквами. К тому же что я пойму из названия группы, если будет написано на китайском. Obligatorysk Tortyr - пример, из названия можно что-нибудь понять? А просто его выговорить?
По-поводу текстов согласен с Жорой. Русские названия ласкают слух, но опять же, многие не втыкают в эти непонятные буковки.
Лично я за тексты на родной мове, но и не забывать английский (исполнение песен на ингилше покруче всяких курсов Илоны Давыдовой).
На родном языке, то бишь испанском поют - Oxidised Razor, Tu Carne. На голландском - Rompeprop, на чэшскай мове - Carnal Diafragma.
Главное, уровень исполнения и оригинальность, а все остальное приложиться.
-- Сообщение от Amputator. Дата: 11:45 - 17 Марта, 2005
На чехшском поют ещё Exumace. Названия песен у них просто зашибись. Типа V Ne Pameti.:gigi:
-- Сообщение от Corpsemesis. Дата: 12:14 - 17 Марта, 2005
Amputator
Бляха!
Еще и Hermaphrodit!
Как я мог их забыть ...
-- Сообщение от Imaginator. Дата: 12:15 - 17 Марта, 2005
Часть моих знакомых не знает английского, но все равно покупают. И им очень интересно узнать о чем же такм поют. Поэтому я тоже за родной язык.
-- Сообщение от suslovod. Дата: 12:34 - 17 Марта, 2005
brutalzhora
Цитата: | вся беда многих отечественных бэндов, это то что зачастую грамотно сделать текст на инглише не могут (в смысле граматики, а не поэтических слогающих). |
Понятно, но это же не так сильно бросается в глаза и режет слух, как дерьмовый текст на русском.
У многих неанглоязычных групп лирика карявая, но для меня лично это лучше, чем если бы они весь свой репертуар исполняли на родном языке и вообще ни черта было бы не понять ; вот если некоторые композиции, то это даже интересно.
|