Esc
Сетевой демон
| E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Толкин хорош.... когда других не читал. И вообще, всех американских авторов при переводе хоть немного, но кромсают. Потому как НУ СТОЛЬКО ВОДЫ. Традишн такой. Хотя мне сдаётся, у них оплата постраничная.
Я английский вариант Властелина просто заставлял себя читать. Потому как классика и надо. Как пойдёт, блин, всю растительность на окрестном лугу поимённо описывать, так хоть в петлю. Или сцены верноподданического экстаза, когда Сэм бросается Фродо руки целовать, или ещё в другом месте уже не помню кто. Тьфу, противно.
А Перумов, коль разговор зашёл, в обоих жанрах пописывает, хотя НФ у него всё равно с фэнтазийным налётом. И вся его критика, которую он высказал в адрес Толкина, вся справедливая. Зло у Толкина тупое до невозможности. Почему он и взялся продолжение про Средиземье писать. Хотелось создать что-то более правдоподобное.-----
...taste of my scythe... |
| 203 | Дата рег-ции 9 Апр., 2002 | Отправлено: 9:09 - 30 Дек., 2002 | 14 |
|
|
Читать 
. Сам жанр. 
