Правила • Помощь • ПоискКто в он-лайне • Статистика • Ссылки • Кто откуда • Команда
Привет, Guest
Регистрация • Вход
Сегодня 25 Апреля
Празднуют ДР: MetaLLmaN, ScumFuck, Tzinch
Наши проекты
Рецензии [всего: 968]
Ссылки на официальные сайты групп

Читать рецензию на альбом "Презентация клипа Paranoia Over The World" группы "Manic Depression"



  Metal Land » Курилка » Помогите с переводом предложения с английского на русский

Переход по темам
<< Пред. След. >>
Все страницы этой темы [ 1 2 # ]
Модерирует: ZeRGhhh
Отправить другу   Версия для печати   

   
Pepper
noavatar
Металлер со стажем
Цитата | В оффлайне | IP
hMPV - human metapneumovirus, человеческий метапневмовирус.
Сварта заинтересовали проблемы  SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), атипичной пневмонии проще говоря...

-----
Jedem das Seine


840 | Дата рег-ции 14 Мая, 2004 | Отправлено: 1:09 - 2 Апр., 2005 21
TrashMetal

Металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Vibrio species are free-living bacteria found in aquatic environments throughout the world. They tend to be more common in warmer waters (temperatures >17 C-20 C); depending on the species, they tolerate a range of salinities. In one study in the Chesapeake Bay, Vibrio vulnificus was present in water at counts of ∼104 organisms/mL, Vibrio cholerae-Vibrio mimicus at counts of 103 organisms/mL, and Vibrio cincinnatiensis at counts of 102 organisms/mL. As would be anticipated, given their abundance in water, Vibrio species are also commonly isolated in samples from fish and shellfish, and, after concentration by filter-feeding shellfish such as oysters, may be present at concentrations that are 100-fold higher than those in the surrounding water. During warm summer months, virtually 100% of oysters will carry V. vulnificus and/or Vibrio parahaemolyticus; densities in US Gulf Coast oysters often exceed 104 organisms/g of oyster meat. Although vibrios do not appear to affect oysters, some species may be pathogenic to marine life: for example, Vibrio damsela causes lesions in damsel and other fish, and Vibrio shiloi is an important cause of coral bleaching.

Вибрионы – широко распространенные не паразитирующие бактерии, живущие в водной среде. Чаще они встречаются в теплой воде, при температуре 17-20 градусов по Цельсию. В зависимости от вида, могут переносить определенный уровень солености. Во время исследований, проводившихся  в Чесапикском заливе, выяснилось, что Vibrio vulnificus представлен в его водах в количестве ???104 единицы на 1 мл, Vibrio cholerae -Vibrio mimicus в количестве 103 единицы на 1мл, и Vibrio cincinnatiensis в количестве 102 единицы на мл. Обычно в пробных образцах вибрионы отделены от рыб и моллюсков. После концентрации фильтрующими моллюсками, такими как устрицы, вибрионы могут быть представлены в количествах, стократных больше чем в окружающих водах. Во время теплых летних месяцев практически 100% устриц будут содержать V. vulnificus и/или Vibrio parahaemolyticus. Плотность организмов в теле устриц, обитающих в северной части побережья Мексиканского залива, превышает 104 единицы на гр. Хотя, похоже, вибрионы не влияют на устриц, некоторые из них могут причинять вред другим морским обитателям. Например, Vibrio damsela наносит повреждения некоторым видам рыб, а Vibrio shiloi является одной из основных причин обесцвечивания (выцветания) кораллов.



Mandate

сущ

1) мандат, поручение

to carry out a mandate — выполнять наказ

clear mandate — ясное поручение

We had a mandate to eliminate illiteracy. — Нам поручено искоренить неграмотность. under a mandate — по поручению

Syn: warrant , credentials

2) наказ ( избирателей )

3) приказ суда

4) поручение

5) папский рескрипт

Гл.

1) передавать ( страну ) под мандат другого государства

2) предоставлять мандат, давать полномочия

3) запоминать проповедь наизусть



These events have resulted in a substantial impact on the health care system, including the rewriting of pneumonia guidelines, new emphasis on identification of microbial etiology, substantial infusion of funds for bioterrorism-related research, and a sudden mandate for regional disaster and public health planning.

Эти события выразились в значительном влиянии на систему здравоохранения, включая пересмотр рекомендаций по лечению пневмонии, больший акцент на идентификацию микробной этиологии, значительные денежные вливания в исследования, сопутствующие проблеме биотерроризма, и непредвиденные поручения отделу регионального планирования здравоохранения и катастроф.


240 | Дата рег-ции 9 Марта, 2004 | Отправлено: 14:10 - 3 Апр., 2005 22
 

Форум: Курилка, Тема: Помогите с переводом предложения с английского на русский

Гости не могут отвечать

Переход по темам
<< Пред. След. >>
Все страницы этой темы [ 1 2 # ]

© 2002-2024 Metal Land | О защите личной информации