Правила • Помощь • Поиск • Кто в он-лайне • Статистика • Ссылки • Кто откуда • Команда

Привет, Guest

Регистрация • Вход

Сегодня 29 Апреля

Празднуют ДР: ZiuniA, Masochnik, Yurius, Dark Sol, Azazel, IoN, Ingvar

Наши проекты
• Рецензии [всего: 968] • Ссылки на официальные сайты групп Читать рецензию на альбом "Ruines Humaines" группы "Amesoeurs"

Переводы лирики

Переход по темам
<< Пред. След. >>

Все страницы этой темы [ 1 2 3 4 # ]
Модерирует: Faceward

Отправить другу Версия для печати

Другие темы, посвящённые лирическим вопросам

Лирика BM команд

Какую тематику в Black Metal вы предпочитаете?

Jade Serpent

Hexenkönig
Цитата | В оффлайне | IP
...разделю разговоры о лирике и её переводы на две отдельные темы... так оно правильнее будет... чтобы дискуссия не прерывалась не в кассу заброшенным переводом...
-----
"Die Brünne birst dein Leben flieht - Ruhm, Sieg, Tod"
-----
"Meine Ehre heisst Treue"
2774 | Дата рег-ции 10 Мая, 2004 | Отправлено: 20:02 - 15 Ноября, 2006 1

Incinerator

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Вроде такой темы не было.
Создаю с двумя целями. Во-первых, хочу, чтобы вы указали мне, как начинающему в этом деле, на недостатки моих переводов, на отдельные ошибки, неточности. Во-вторых, знаю, что на форуме есть люди, занимающиеся иногда переводами текстов групп данной стилистики; хотелось бы увидеть и их труды. Давайте делиться опытом и вместе постигать Чёрное Искусство.
Основные темы про группы не хочется засорять переводами, поэтому создаю специальную.
Ещё прошу прощения, если вдруг песня, переведённая мной, окажется уже переведённой на этом форуме кем-либо ранее. Всё не запомнить.
Итак...

BURZUM
Snu Mikrokosmos Tegn (Переверни знак микрокосмоса)
Здесь нет покоя – мечта.
Здесь, где правит луна, – мечта.
Я ненавижу этот лес,
В котором нет опасности.
Ни волка,
Ни медведя,
Ни тролля.
Дыхание.
Ничего.
Дыхание.
Только ночь и я – только ночь и я.
Этой ночью я совершу путешествие
До Ада.
-----
"Плакать, когда все смеются. Наслаждаться, когда слёзы льются" (c) Шмели
3335 | Дата рег-ции 1 Фев., 2005 | Отправлено: 20:51 - 20 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (20:08) 2

Incinerator

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
BURZUM
Det Som Engang Var (Что некогда было)
Спрятавшись в кустах, мы пристально смотрели
На тех, кто напоминал нам об иной эпохе,
И говорили, что надежда умерла
Навсегда…
Мы слышали волшебную песню.
Вода текла тонкой струйкой.
Что некогда было, теперь
Умерло.
Вся кровь…
Всё стремление и боль, что
Правили,
Мертвы…
Навсегда…
Мы не мертвы…
Мы никогда не жили.
-----
"Плакать, когда все смеются. Наслаждаться, когда слёзы льются" (c) Шмели
3335 | Дата рег-ции 1 Фев., 2005 | Отправлено: 18:50 - 21 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 3

gevorg

Металлер со стажем
Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
IMMORTAL
Sons of Northern Darkness

Мы идем
Сквозь видения иных времен
Горизонт
До самого края во льдах
Все кругом
Спит спокойным тихим сном
Но уже
Наша армада близка

На заре
Солнце встретит тихий мир
Вдалеке
Видения мрака и льда
Близко
Близко легионы Тьмы
Время
Достать боевые рога

Через небеса
Неся огонь земле
Это сыновья
Северного мрака

Там где злоба нет места сомнению и лжи
В чьём сердце пламень тех разум не ведает страха
Дух победы несущий триумф вечной Тьмы
На марше в едином строю рожденные северным мраком

Мудрость с теми кто смог победить вечный страх
Мудрость ветра что помнит сражения в веках

Вместе
Мы разрушим этот мир
Ненависть
Наша победа близка
Близко
Близко легионы Тьмы
Время
Достать боевые рога

Через небеса
Неся огонь земле
Это сыновья
Северного мрака
-----
Вечно угрожающий Зергххх - достопримечательность форума. Большой поклонник Карабаса-Барабаса. Самая большая мечта - забанить весь форум оптом и пойти спать. (c)Vadim
Svart - спасибо тебе за Металланд...
617 | Дата рег-ции 31 Июля, 2005 | Отправлено: 14:16 - 22 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 4

CorvaX

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Burzum
Dunkelheit (Тьма)

Когда ниспадает ночь
Она укутывает мир
В непроницаемую тьму
Холод поднимается
От почвы
И заражает воздух
Неожиданно...
У жизни есть новое значение...

Добавлено
Burzum
Channelling The Power Of Souls Into A New God (Направляя силу душ в нового бога)

Поклоняйтесь мне...
1245 | Дата рег-ции 15 Окт., 2005 | Отправлено: 15:55 - 22 Дек., 2005 | Исправлено: CorvaX - 22 Дек., 2005 (16:01) | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 5

Cyxapb

Металлер со стажем
Фото | Цитата | В оффлайне | IP
Переведите вот это лучше (и продолжайте "вместе постигать Чёрное Искусство" ):

Typhus, "Your savior caught drinking the piss of the apostles"

Jehovah, your lord jesus christ
Was nothing more than human scum
Within a den of iniquity
Within a den of lust
Within a den of iniquity
On his knees
On his knees sucking cock
In a circle of abomination
In submission and humiliation
Your savior caught drinking the piss of the apostles
651 | Дата рег-ции 26 Марта, 2004 | Отправлено: 16:13 - 22 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 6

pizdabol
noavatar
BANNED
E-mail | Цитата | В оффлайне | IP

Цитата:
Jehovah, your lord jesus christ
Was nothing more than human scum
Within a den of iniquity
Within a den of lust
Within a den of iniquity
On his knees
On his knees sucking cock
In a circle of abomination
In submission and humiliation
Your savior caught drinking the piss of the apostles

Jehovah, Ваш иисус христос лорда.
Не Было ничто человеческой пеной.
В пределах притона разврата.
В пределах логова страсти.
В пределах притона разврата.
В его коленях.
В его коленях, сосущих петуха.
В круге отвращения.
В подчинении и humiliation.
Ваш спаситель ловился пить ссать апостолов.

Перевод: by Sokrat.
2 | Дата рег-ции 22 Дек., 2005 | Отправлено: 17:11 - 22 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 7

Down In The Dark

Аццкий металлер
Фото | Цитата | В оффлайне | IP

Цитата:
В его коленях, сосущих петуха.

Однако, какой скромный переводчик...
-----
Kiu ne iras antaŭen, iras malantaŭen (V. G. Belinskij).
1022 | Дата рег-ции 7 Янв., 2005 | Отправлено: 17:43 - 22 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 8

CorvaX

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP

Цитата:
Перевод: by Sokrat

Нашли кого спрашивать. Он же АЦЦКИЙ!
Нормальный перевод.

Дженова, ваш Бог Иисус Христос
Был не более чем людскими отбросами.
В логове разврата
В логове страсти
В логове разврата
На своих коленях
На коленях сосет елду
В круге отвратительного.
В подчинении и унижении
Ваш спаситель пьет на лету мочу апосталов.
1245 | Дата рег-ции 15 Окт., 2005 | Отправлено: 17:46 - 22 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 9

MyxA

Металлер
Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
А я скажу большое спасибо тому, кто НАЙДЕТ СЛОВА (и по возможности переведет) песенку группы Horna - Yhdeksдn Yц!! )))

Добавлено
зы: 100 мессаг )
-----
ищу слова песни группы Horna с альбома Haudankylmyyden Mailla, песня Yhdeksän Yö!!!
Live Undead!
98 | Дата рег-ции 8 Ноября, 2004 | Отправлено: 18:12 - 22 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 10

Incinerator

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
IMMORTAL
A Perfect Vision Of Rising Northland (Совершенный вид на возвышающийся Север)
Зима эпох так темна, так холодна, что пламя превращается в самый унылый мороз.
Горы льда возвышаются над мёртвой, замёрзшей землёй.
Вороны возвращаются к холмам.
И чёрные колокола Миллениума и вечного мороза
Пробиваются сквозь Северное сияние.
Стою на вершине горы.
Внизу текут чёрные реки.
Целую шерсть с козьего скальпа.
Слепые горы всё ещё дышат
Отравленной землёй.
Полуночная тьма раскрывается.
Красная молния парит в ночи.
Ангелы смерти летят на крыльях рока
Через почти закрытую линию горизонта.
И солнце замораживает вместе с инфернальными замёрзшими облаками холокоста.
Века рока под властью Козла страсти, восседающего на троне,
Воздвигнутом колдовством к небу Холокоста.
Северные чёрные орды проносятся
Сквозь непобедимые циклонические морозные ветра.
Я поднимаю руки
И вступаю в обрядовый круг одного ветра.
Каменные глаза теперь спят в вечной ночи.
Зима – навсегда.
Красный ветер, где я парил.
Ветер зла и холода.
Годы, прошедшие на Севере,
Принесли мне виды на трон Козла страсти.
На холме, где я стоял, уйдя в мир иной,
Трагические ветра дуют на горизонт,
Солнце замораживает прах.
Совершенный вид на возвышающийся Север.
-----
"Плакать, когда все смеются. Наслаждаться, когда слёзы льются" (c) Шмели
3335 | Дата рег-ции 1 Фев., 2005 | Отправлено: 20:35 - 22 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 11

Jade Serpent

Hexenkönig
Цитата | В оффлайне | IP

Цитата:
Дженова

...а, может, иегова, всё-таки?
-----
"Die Brünne birst dein Leben flieht - Ruhm, Sieg, Tod"
-----
"Meine Ehre heisst Treue"
2774 | Дата рег-ции 10 Мая, 2004 | Отправлено: 20:57 - 22 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 12

CorvaX

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Jade Serpent

Цитата:
...а, может, иегова, всё-таки?

Блин, точно. Я просто фанат Final Fantasy
1245 | Дата рег-ции 15 Окт., 2005 | Отправлено: 21:12 - 22 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 13

gevorg

Металлер со стажем
Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
IMMORTAL

Blashyrkh(Mighty Ravendark)

В далекой вышине над Вороновыми Вратами
Распластав крылья, ждет Блэширк
Над ревущими пропастями
Возвышается Клятва Холода
На древнем Вороньем троне
Старые горы спят у меня пред глазами
Около холодных лесов я стою
Зловещий вой голых ветров
Все, что я могу услышать оттуда
Грядут праведные цари из Высших Залов
Крик воронов наполняет царство
Вечно несется чрез сомнамбулический зловещий воздух
…Демоны толпятся у врат Блэширка…
…Блэширк… Властная Воронья Тьма…
-----
Вечно угрожающий Зергххх - достопримечательность форума. Большой поклонник Карабаса-Барабаса. Самая большая мечта - забанить весь форум оптом и пойти спать. (c)Vadim
Svart - спасибо тебе за Металланд...
617 | Дата рег-ции 31 Июля, 2005 | Отправлено: 4:24 - 23 Дек., 2005 | Исправлено: gevorg - 23 Дек., 2005 (4:26) | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 14

CorvaX

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Dark Funeral
Open The Gates (Отвори Ворота)

О великий повелитель злого царства
Открой врата в твои владения
Спаси меня от этого святого света
Это заставляет меня страдать как свинью
СОТОНА веди меня к своему престолу
И сделай меня единым с адом
Я преклоняюсь перед тобой темный бог
И клянусь нечистой клятвой

Нечистый владыка СОТОНА - исполни мое желание
Открой широко свое королевство, где все злые правят
Владыка ада овладей моей душой
С сотнями сумасшедших и безумных демонов
Затоври семь ворот
И принеси свои инфернальные легионы

ЛЮСЯФЕР - веди меня к своему трону
СОТОНА - благослови мою проклятую душу
БЕЛЛААЛ- крести меня кровью
ЛИВИПХАН - возьми меня в глубины

Открывай ворота - СОТОНА

Повелитель, пошли заклятье на землю
Прокляни святых апостолов их святые души должны гореть
Владыка огня - поглоти святого бога
Твое черное пламя проклятья очисит мир

ЛЮСЯФЕР - пусть проклятая душа горит
СОТОНА - облачи мир в пламя
БЕЛЛААЛ- пожертвуй святую кровь
ЛИВИПХАН - покажи их владыке свой гнев
1245 | Дата рег-ции 15 Окт., 2005 | Отправлено: 8:55 - 23 Дек., 2005 | Исправлено: CorvaX - 23 Дек., 2005 (9:14) | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 15

gevorg

Металлер со стажем
Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
IMMORTAL
Call Of The Wintermoon

Погребены под горами мороза
Годы тихой печали, мечты и мрака
Мои зимние крылья зла покоятся в зимних ночах
В смертельно холодных снежных склепах
Луна возвещает мое возвращение
Я прихожу с зимними буранами
Не просто с ветрами
Северная тьма надвигается через ледяные ночи
Я не могу сопротивляться вкусу этих ветров
И омываю свои глаза этой красотой
Мороз и зима возвращаются в мои глаза
Зов зимней луны
Ночные облака свободно клубятся вдалеке
В серых туманах смертельного горизонта
Мои зимние крылья зла покоятся в смертельно холодных снежных склепах
Погребены под гоами мороза
Годы тихой печали, жути и мрака
В вечных ночах
Слышится зов зимней луны
-----
Вечно угрожающий Зергххх - достопримечательность форума. Большой поклонник Карабаса-Барабаса. Самая большая мечта - забанить весь форум оптом и пойти спать. (c)Vadim
Svart - спасибо тебе за Металланд...
617 | Дата рег-ции 31 Июля, 2005 | Отправлено: 11:54 - 23 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 16

Incinerator

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
IMMORTAL
As The Eternity Opens (И вечность открывается)
В ночной час я слышу призывные голоса
И пробуждаюсь от своего похоронного сна.
В предрасстветный час в бездонном склепе
Пыль с моей могилы развевается ветрами.
Загадочное путешествие на другую сторону
Под горы и по ту сторону ворот внизу.
Изменчивое господство зла со страхом в этих саркастических пещерах,
Освещённых посреди кромешной тьмы, чтобы в темноте было видно.
Свет ищет спасения моей души.
Он слеп и не может видеть ворот к бессмертию.
У знакомых ворот мою душу приветствуют.
Вижу, как открывается вечность.
Свет исчезнет. Его здесь никогда не было.
-----
"Плакать, когда все смеются. Наслаждаться, когда слёзы льются" (c) Шмели
3335 | Дата рег-ции 1 Фев., 2005 | Отправлено: 20:24 - 23 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 17

Incinerator

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
DARKTHRONE
Sacrificing To The God Of Doubt (Жертвоприношение Богу сомнений)
Дорога устлана, пока мы идём по ней
К месту, где заплатим за грехи.
В течение жизни мы ещё не расплатились.
Жертвоприношение Богу сомнений.
На хер надежду.
Мой пустой взгляд может лишь заставить тебя
Дважды подумать.
(Больший источник вреда, чем) Дезинформированные филантропы.
Воры-христиане.
Даже узкая дорога ведёт в Рим.
Жертвоприношение Богу сомнений.
Чувство заблудшего.
Мой пустой взгляд может лишь заставить тебя
Дважды подумать.
-----
"Плакать, когда все смеются. Наслаждаться, когда слёзы льются" (c) Шмели
3335 | Дата рег-ции 1 Фев., 2005 | Отправлено: 18:45 - 24 Дек., 2005 | Исправлено: Incinerator - 24 Дек., 2005 (18:46) | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 18

YarveN
noavatar
Новичок
Цитата | В оффлайне | IP
Mayhem - Necrolust

Your stinking corpse I desire
nothing can take me higher
Fucking you till your bones break
Another one has to die

Come dripping from my dick
Fucking you to the core
Can't take this anymore
My brain is driving me insane

Necrolust

Eating the flesh of a thousand corpses
Bloodsucking cuntless nuns
her guts were boiling out of her butt
Eating her slimey cunt as I hold her tits

Come posercorpse and die again!

Necrolust, насколько я понял - жажда к некрофилии. Necro - всем понятно, lust - жажда.

Твой вонючий труп я желаю
Ничто не принесёт мне большего кайфа
*бу тебя пока твои кости не сломаются
Другой должен умереть (не разобрался что там... может намёк на то, что "позеры" маздай?)

Конча капает с моего *уя
*бу тебя до самых нёдр
Не могу больше этого терпеть (кайфа, думаю)
Мои мозги сводят меня с ума

Necrolust!

Жру плоть тысячи трупов
Сосощих кровь не имеющих п*зды монашек
Её кишки выкипают (может, вываливаются?) из её ж*пы
Жру её слизистую (?) п*зду держа её за буфера

Приходите, трупы позеров и дохните снова!

*Милая песенка.*

Mayhem - Freezing Moon

Everything here is so cold
Everything here is so dark
I remember it as from a dream
In the corner of this time

Diabolic shapes float by
Out from the dark
I remember it was here I died
By following the freezing moon

It's night again
Night you beautiful
I please my hunger
On living humans
Night of hunger
Follow it's call
Follow the freezing moon

Darkness is growing
The eternity opens
The cemetery lights up again
As in ancient times
Fallen souls die behind my steps
By following the freezing moon

Freezing Moon - Замораживающая Луна

Всё здесь так холодно
Всё здесь настолько темно
Я помню это как из сна (как отрывок из сновидения)
На углу этого времени (не знаю, как перевести)

Дьявольские образы выплывают
Из тьмы
Я помню - здесь я умер
Следуя замораживающей луне

Снова ночь
Ночь, ты так красива!
Я утоляю мой голод на живых людях
Ночь голода...
Следуй её зову!
Следуй замораживающей луне

Тьма растёт
Вечность открывается
Кладбище снова освещается (?)
Как в древние времена
Павшие души умирают позади моих шагов (умирают, когда я оставляю их позади себя)
Следуя заморажиающей луне.

Darkthrone - Transilvanian Hunger

Transilvanian Hunger...cold..soul
Your hands are cruel...to haunt..to haunt

the mountains are cold...soul...soul...
careful..pale...forever at Night

Take me...can't you feel the Call
Embrace Me Eternally in your daylight slumber

To be Draped by the Shadow of your Morbid Palace
ohh, Hate Living...The only heat is warm blood

So Pure... So Cold
Transilvanian Hunger

Hail to the True, intense vampires
A story made for Divine fulfillment

To be the ones breathing a Wind of Sorrow
Sorrow and fright the dearest catharsis

Beautiful Evil Self to be the Morbid Count
A part of a Pact that is delightfully immortal

[scream]

Feel the call freeze you with the uppermost desire
Transilvanian Hunger...my mountain is cold

[scream]

So Pure... Evil, Cold
Transilvanian Hunger

Трансильванский голод (жажда крови вампира, насколько я понял. Может, ещё что...)

Трансильванский голод... Холод... Душа...
Твои руки жестоки... Охотиться... охотиться...

Горы холодны... Душа... Душа...
Осторожно (осторожная?)... Бледная... Навсегда в Ночи
Возьми меня (забери меня)... Разве ты не чувствуешь зов?
Вечно обнимай меня во время дневной дремоты

Быть украшенной Тенью твоего Болезненного (жуткого? страшного? больного?) Дворца
О, ненавидеть жизнь (существование? или ненавидеть живущих?)... Единственное тепло - горячая кровь (последнее утешение - горячая кровь)

Настолько чистый... Настолько холодный
Трансильванский Голод.
11 | Дата рег-ции 25 Дек., 2005 | Отправлено: 14:52 - 25 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 19

CorvaX

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
MyxA

Цитата:
А я скажу большое спасибо тому, кто НАЙДЕТ СЛОВА (и по возможности переведет) песенку группы Horna - Yhdeksдn Yц!! )))

Слова то у меня есть. а с переводом....только СОТОНА понимаю
Кстати чего-то я эту песню не нашел, с какго альбома она?
1245 | Дата рег-ции 15 Окт., 2005 | Отправлено: 15:41 - 25 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09) 20

Форум: Black & Dark, Тема: Лирика Black Metal групп

Гости не могут отвечать

Переход по темам
<< Пред. След. >> Все страницы этой темы [ 1 2 3 4 # ]