TrashMetal
Металлер
 | Цитата | В оффлайне | IP
Цитата:| Во, вспомнил. В английском слэнге "fag" - сигарета. А "faggot" - педик. |
Faggot - из американского слэнга. Fag - из английского. Американцы предпочитают говорить cig про сигареты.
Кстати, раз уж взялись за эту тему, то упоминайте из какого слэнга выражения - английского, американского австралийского или какнадского.
Однажды разговаривал в чате с американцем, упомянул про белую горячку, и не зная точного эквивалента (delirium tremens), назвал ее white hottie  . Тот, естественно, не понял о чем я, тогда бельгиец из того же чата пояснил тому, что это когда видишь розовых слонов  .
Кстати, что интересно, заметил что с бельгийцами в реальности общаться проще чем с американцами - у них акцент почти как у нас, у русских, и многие идиомы совпадают.
|
| 240 | Дата рег-ции 9 Марта, 2004 | Отправлено: 13:14 - 11 Апр., 2004 | 24 |
|
|
Читать 
