Правила • Помощь • Поиск • Кто в он-лайне • Статистика • Ссылки • Кто откуда • Команда

Привет, Guest

Регистрация • Вход

Сегодня 10 Ноября

Празднуют ДР: Alex White, Alex_White, Shadower

Наши проекты
• Рецензии [всего: 968] • Ссылки на официальные сайты групп Читать рецензию на альбом "split" группы "Nervous Impulse/ Meat Cutting Floor/ Japanische Kampforspiele/ Brud"

На скольких языках мы говорим?

Переход по темам
<< Пред. След. >>

Все страницы этой темы [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 # ]
Модерирует: ZeRGhhh

Отправить другу Версия для печати

Depressive_Rain

Продвинутый металлер
Фото | Цитата | В оффлайне | IP
Родной украинский
Польский (но не в совершенстве)
Русский (можно было и не упоминать)
Английский
Норвежский (от этого языка просто балдею, насколько он мне нравится, а ведь все начиналось с любимой музыки, которая оказалась преимущественно из Норвегии )
В след. году буду в универе в качестве второго языка учить немецкий. Тоже нравится этот язык.

А вот лингвистический прикол. Переведите на русский язык, а я потом скажу как правильно, если не догадаетесь.
Naked conductor ran along the corridor.
-----
In my dreams I've seen the world standing on its knees before the mighty horde of winter
428 | Дата рег-ции 27 Ноября, 2003 | Отправлено: 5:03 - 29 Мая, 2006 161

Thy Demon

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Голый кондукор бежал по коридору :P

*мне можешь не говорить- я правильный перевод знаю =)

Добавлено
по субжу:
Русский
Английский
Украинский- понимаю, говорить не пробовал

Добавлено
На Норвежском знаю только:
Ekte Svart Metall
Но мне хватает =)
-----
и снова здравствуйте!
1005 | Дата рег-ции 9 Дек., 2004 | Отправлено: 5:20 - 29 Мая, 2006 | Исправлено: Thy Demon - 29 Мая, 2006 (5:24) 162

Depressive_Rain

Продвинутый металлер
Фото | Цитата | В оффлайне | IP

Цитата:
*мне можешь не говорить- я правильный перевод знаю =)

Можно ли тебе верить, что ты действительно знаешь правильный перевод?
Хех, ладно, посмотрим что предложат другие
-----
In my dreams I've seen the world standing on its knees before the mighty horde of winter
428 | Дата рег-ции 27 Ноября, 2003 | Отправлено: 5:26 - 29 Мая, 2006 163

Thy Demon

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Depressive_Rain
Канешна можна- пасматри в эти честные глаза -> 0_0 ...они не могут солгать
-----
и снова здравствуйте!
1005 | Дата рег-ции 9 Дек., 2004 | Отправлено: 5:44 - 29 Мая, 2006 | Исправлено: Thy Demon - 29 Мая, 2006 (5:44) 164

Musta Aurinko

Аццкий металлер
Фото | WWW | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Однажды пыталась объяснить продавцам в рок-магазине, какие именно мне нужны железячки для декорирования себя, а они подумали, что йа на финнском разговариваю...
-----
A.M.S.G.
1577 | Дата рег-ции 21 Марта, 2005 | Отправлено: 9:01 - 29 Мая, 2006 165

Depressive_Rain

Продвинутый металлер
Фото | Цитата | В оффлайне | IP
Thy Demon

Цитата:
Канешна можна- пасматри в эти честные глаза -> 0_0 ...они не могут солгать

Убедил. Верим. Только что-то пока никто с правильным или предположительно правильным переводом не отозвался. Рано или поздно надо будет сказать грустную правду этого перевода.

Musta Aurinko
Это очень серьезно! Со мной такое случалось когда заучивала английский до состояния бреда. Представляю реакцию продавцов
-----
In my dreams I've seen the world standing on its knees before the mighty horde of winter
428 | Дата рег-ции 27 Ноября, 2003 | Отправлено: 12:56 - 29 Мая, 2006 166

Mytherel

Продвинутый металлер
Цитата | В оффлайне | IP
какая темка интересная!

я говорю на (в порядке оценки знания языка): - русском
- финском
- английском
- немецком
- белорусском
- французском

последние три уже подзабыла и лучше пишу, чем говорю
-----
Pukeudun mustaan kunnes löydän jotain tummempaa. :)
356 | Дата рег-ции 28 Сент., 2004 | Отправлено: 13:03 - 31 Мая, 2006 167

IIIu30uD

Металлер со стажем
E-mail | Цитата | В оффлайне | IP

Цитата:
Naked conductor ran along the corridor.

ну Naked conductor - это наверно оголенный провод?
не ясно что такое corridor
-----
^
(P - m)ф = 0
502 | Дата рег-ции 2 Мая, 2005 | Отправлено: 14:19 - 31 Мая, 2006 168

Achilles

Адвокат дьявола
Модератор Цитата | В оффлайне | IP
IIIu30uD

Цитата:
не ясно что такое corridor

Коридор, проход...)
-----
Верните Элвиса, суки!
|
"В песнях должна быть гениальная простота. Не примитив, а простота, ясность, образность, метафоры и прочее" (с) Илья Резник
3678 | Дата рег-ции 18 Апр., 2005 | Отправлено: 14:24 - 31 Мая, 2006 169

Depressive_Rain

Продвинутый металлер
Фото | Цитата | В оффлайне | IP
IIIu30uD
ты все правильно понял Молодец!
Оголенный провод был проложен вдоль (по) корридора
а многие незнающие переводят как "голый кондуктор ( так же возможен вариант дирижёр) бежал по корридору"
Есть ведь разница
-----
In my dreams I've seen the world standing on its knees before the mighty horde of winter
428 | Дата рег-ции 27 Ноября, 2003 | Отправлено: 14:34 - 31 Мая, 2006 170

Achilles

Адвокат дьявола
Модератор Цитата | В оффлайне | IP
Depressive_Rain
Это детская задачка - слабай посложнее...
-----
Верните Элвиса, суки!
|
"В песнях должна быть гениальная простота. Не примитив, а простота, ясность, образность, метафоры и прочее" (с) Илья Резник
3678 | Дата рег-ции 18 Апр., 2005 | Отправлено: 14:38 - 31 Мая, 2006 171

Depressive_Rain

Продвинутый металлер
Фото | Цитата | В оффлайне | IP
Achilles
Ну детская - не детская, а не все знали правильный ответ. Может кому-то было интересно узнать.
Вспомню что-то еще, обязательно напишу.
-----
In my dreams I've seen the world standing on its knees before the mighty horde of winter
428 | Дата рег-ции 27 Ноября, 2003 | Отправлено: 14:47 - 31 Мая, 2006 172

IIIu30uD

Металлер со стажем
E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Achilles хммм я думал что может в электротехнике corridor тоже что-то свое значит
короб например или еще что
-----
^
(P - m)ф = 0
502 | Дата рег-ции 2 Мая, 2005 | Отправлено: 14:47 - 31 Мая, 2006 173

Achilles

Адвокат дьявола
Модератор Цитата | В оффлайне | IP
Depressive_Rain
А я мож тоже тебе подкину... Если вспомню... Год голову ломать будешь
-----
Верните Элвиса, суки!
|
"В песнях должна быть гениальная простота. Не примитив, а простота, ясность, образность, метафоры и прочее" (с) Илья Резник
3678 | Дата рег-ции 18 Апр., 2005 | Отправлено: 14:48 - 31 Мая, 2006 174

Depressive_Rain

Продвинутый металлер
Фото | Цитата | В оффлайне | IP
Achilles
Давай! Иностранные языки - это РулЪ (и, по совместительству, моя будущая профессия)
-----
In my dreams I've seen the world standing on its knees before the mighty horde of winter
428 | Дата рег-ции 27 Ноября, 2003 | Отправлено: 14:52 - 31 Мая, 2006 175

Achilles

Адвокат дьявола
Модератор Цитата | В оффлайне | IP
IIIu30uD
А чо, в коммуналках именно так провода и оформляли - открытые (но не оголенные!) скрученные (витая пара) шли по стене вдоль коридоров, потолков... Хорошие времена были... И английский по ГОСТу читали...
-----
Верните Элвиса, суки!
|
"В песнях должна быть гениальная простота. Не примитив, а простота, ясность, образность, метафоры и прочее" (с) Илья Резник
3678 | Дата рег-ции 18 Апр., 2005 | Отправлено: 14:56 - 31 Мая, 2006 | Исправлено: Achilles - 31 Мая, 2006 (14:57) 176

Meat Wolf

Аццкий металлер
Фото | Цитата | В оффлайне | IP
Achilles

Цитата:
А чо, в коммуналках именно так провода и оформляли

Не напоминай...

Цитата:
по ГОСТу

Не ругайся... Меня от этого слова уже мутить скоро будет.

По теме:
- русский (странно, правда?);
- украинский (на уровне понимания);
- английски;
- латынь, древнегреческий (разговаривать, ясен пень, не шибко, но древних авторов читал, читал)

Жаль, древненорвежского не знаю... И шведский хочу выучить.
-----
"...but the time has shown that from the practical point of view there is probably no Lost Horizon without Daniel (Heiman)."
Wojtek Lisicki
4526 | Дата рег-ции 10 Марта, 2006 | Отправлено: 15:07 - 31 Мая, 2006 177

Achilles

Адвокат дьявола
Модератор Цитата | В оффлайне | IP
Народ, а чо албанский никто учить не хочет???

Добавлено
Meat Wolf

Цитата:
- украинский (на уровне понимания);

Коли коник стрибнув на мою краватку, я зміг відвернути цю небезпеку шляхом блискавичного руху моєї шаблі, яку ще не встиг покласти назад в піхву після дій з попередньою комахою...
_____
І що ж ти зрозумів?
-----
Верните Элвиса, суки!
|
"В песнях должна быть гениальная простота. Не примитив, а простота, ясность, образность, метафоры и прочее" (с) Илья Резник
3678 | Дата рег-ции 18 Апр., 2005 | Отправлено: 15:09 - 31 Мая, 2006 | Исправлено: Achilles - 31 Мая, 2006 (15:54) 178

Avenger

Аццкий металлер
Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
за это и не люблю английский - одно слово и кууууууууууча значений/переводов.
-----
Да здравствуют Держащие Моск Открытым (с) anarchistt
...я жоупенмайнд (c) ОТРАВА
Сварт - ты не забыт!
1502 | Дата рег-ции 17 Фев., 2005 | Отправлено: 16:46 - 31 Мая, 2006 179

Achilles

Адвокат дьявола
Модератор Цитата | В оффлайне | IP
Avenger
Вот, вот... То ли дело албанский - сразу всё понятно...
-----
Верните Элвиса, суки!
|
"В песнях должна быть гениальная простота. Не примитив, а простота, ясность, образность, метафоры и прочее" (с) Илья Резник
3678 | Дата рег-ции 18 Апр., 2005 | Отправлено: 16:48 - 31 Мая, 2006 180

Форум: Курилка, Тема: На скольких языках мы говорим?

Гости не могут отвечать

Переход по темам
<< Пред. След. >> Все страницы этой темы [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 # ]